Ciclo Lost in Translation: Algo más que Traductor III

Y, para finalizar:

Interpretación sociosanitaria

En la última charla contamos con la presencia de una representante de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia, que forma parte también de la Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública.

En este ámbito de la interpretación se diferencian tres partes, que dependen de si el intérprete está presente físicamente durante la realización de una consulta, del contexto de la situación comunicativa y de la modalidad en que se produce la interpretación.

En la interpretación en zonas de conflicto una de las barreras era el sexo o la raza del intérprete, ya que los locales podían no respetar a esta persona. En la interpretación sociosanitaria la dificultad principal es hacer que el paciente comprenda la terminología ya que el intérprete no puede dirigirse directamente a ninguna de las partes para indicar cuestiones como esta, pero sí hacer notar que existen dificultades de comprensión, ya que están en juego los derechos del paciente.

Un traductor/intérprete no es un mediador intercultural, ya que la finalidad del último es la convivencia intercultural, sin embargo, en el ámbito sociosanitario es necesario ser un mediador intérprete con un código ético y con competencias culturales, lingüísticas, traductoras o de interpretación, emocionales y sociales.

PD.: si alguno estaríais interesados en conocer toda la información de las charlas, no dudéis en comentar cualquiera de las entradas relacionadas y hacérmelo saber. Yo me pondré en contacto con vosotros para ello.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s