Ejercicio Tierra 2016

Unas alumnas de 3º de Traducción y Comunicación Intercultural han participado en el Ejercicio Tierra y narran aquí su experiencia:

Los días 5, 6 y 7 de julio algunos estudiantes de la Facultad de Ciencias Sociales tuvimos la oportunidad de participar en el llamado «Ejercicio Tierra» con la Academia General Militar de Zaragoza. Entre esos estudiantes estábamos nosotras, alumnas de 3º de Traducción.

El Ejercicio Tierra consiste en una simulación de un conflicto entre dos bandos: Norland y Surland. Los cadetes de último curso se dividen en estos dos bandos y realizan la simulación virtual sobre las tácticas de combate. Dentro de cada equipo, un grupo se encarga de hacer los comunicados, las ruedas de prensa, las entrevistas…, y es con ellos con los que trabajamos los estudiantes de la Universidad San Jorge. Este año, además, incluía una novedad, el ejercicio era en inglés. Gracias a ello, nuestra labor se ha podido centrar en la traducción de las noticias y en la interpretación de las entrevistas y comunicados.

13950915_1135664753143220_1410737777_o

Por una parte, nos ha gustado poder ver aplicados nuestros conocimientos, sobre todo en interpretación de enlace, toma de notas e interpretación consecutiva, en una situación «real», así como poder practicarlo más. Por otra, nos ha encantado poder mostrar tanto a los compañeros de otras carreras como a los propios miembros de la Academia General Militar en qué consiste el trabajo de los traductores e intérpretes, y que su función es más importante de lo que parece. Nos ha gustado mucho poder contestar a todas las preguntas que nos hacían y ver el interés que ha generado.

Este ejercicio, además, nos ha servido para poder ver de cerca la vida de los estudiantes de la Academia General Militar, así como para saber más sobre el Ejército español.

María Lanceta y María Franco

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s