Expressions en français

Pour ceux que le thème intéresse, voici un tableau résumé avec une série d’expressions dans les deux langues où on peut voir des expressions qui sont équivalentes au niveau du sens et au niveau linguistique dans les deux langues.

Expression en français

Expression en espagnol Signification
« Voir la vie en rose » Ver la vida en rosa Être optimiste
« Donner le feu vert » Dar luz verde Permettre de faire une chose
« Travailler au noir » Trabajar en negro Travailler sans payer de taxes, sans être déclaré.
« Donner carte blanche à quelqu’un » Dar carta blanca a alguien Donner à quelqu’un toutes les autorisations
« Avoir de sang bleu » Ser de sangre azul Être d’origine noble
« Passer une nuit blanche » Pasar la noche en blanco Ne pas dormir de la nuit
« Une arme blanche » Un arma blanca Une arme tranchante

Voici également quelques expressions qui ont le même sens dans les deux langues mais qui ne sont pas des équivalents littéraux.

Expressions en français Expressions en espagnol Signification
« Faire chou blanc » Llevarse un chasco Etre déçu
« Faire mouche » Dar en el blanco Atteindre
« Taper dans la mille » Dar en el blanco Atteindre
« Tiré à quatre épingles » De punta en blanco Porter des vêtements élégants
« Argent sale » Dinero negro Argent non déclaré
« Blague salace » Chiste verde Blague qui a des évocations d’ordre sexuel
« Presse à scandale » Prensa amarilla Type de presse qui raconte les informations en détachant les aspects les plus personnels, scandaleux et secondaires
« Avoir un œil au beurre noir » Tener un ojo morado Après avoir reçu un coup sur l’œil, il se forme une ecchymose de couleur sombre tout autour
« Dire les choses de but en blanc » Decir las cosas sin rodeos Expliquer directement les questions importantes
« Franchir la ligne jaune  (la ligne rouge dans le monde de la diplomatie) » Pasarse de la raya Aller trop loin
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s